森谷です。

>実は今サーバ（UNIX)にmysql-3.23.33-dec-osf4.0f-alphaev6をインストール
>しているのですが
>script/mysql_install_dbを流すとたくさんエラーが出てきてしまいます。
>/usr/local/ではないところにインストールしました。

OSが、UNIXとしかわからないので何とも言えませんが・・・

>Please consult the MySQL manual section: 'Problems running mysql_install_db',
>and the manual section that describes problems on your OS.
>Another information source is the MySQL email archive.
>Please check all of the above before mailing us!
>And if you do mail us, you MUST use the ./bin/mysqlbug script!

とあるので、こちらをまず読んでみて下さい。(日本語です)
http://www.mysql.gr.jp/jpdoc/3.23/manual.ja_Installing.html#mysql_install_db


***************************
 Name : Shinichi Moritani
 Mail : ml@xxxxxxxxxx
***************************