takeshi@xxxxxxxxxx wrote:

> From: 民斗 <tommy@xxxxxxxxxx>
> Subject: [mysql 352] 訳語について
> Date: Sun, 08 Nov 1998 07:23:50 +0900
> Message-ID: <199811072224.HAA16968@xxxxxxxxxx>
>
> tommy> case sensitive           ケース依存
> tommy> case insensitve          ケース非依存
> tommy> distribution             配布
> tommy> clauses                  節
> tommy> syntax                   構文
> tommy> privilege                特権
>
> 私はこれらの言葉でもいいと思います

 たぶん、MSになれた人は、「大文字と小文字を区別する」「大文字と小文字を区
別しない」という表現に慣れている
ことでしょう。でも、長ったらしいので、民斗さんの訳の
ようにしましょう！！

>
>
> tommy> 次は統一しておいた方がいいと思われるSQL用語です。
> tommy>
> tommy> qurey            クエリ (問い合わせ?)
> tommy> table            テーブル (表?)
> tommy> column           項目 (カラム or 列?)
> tommy> row              行
> tommy> insert           挿入
> tommy> update           更新
>
> はい。これらは第一候補で統一しましょう

 columnは列にしてください。おねがいしますぅー。(T_T;) ぐりぐり作ってしまい
ましたー(T_T;)。

>
>
> これらのキーワードは
> man/trans_table というファイルに書いて、新規に CVS に付け加えておきます
>
> Character set は "キャラクターセット" がよくないですか？

 賛成！

>
>
>  村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx
>  PGP fingerprint = 45 5D 54 12 B4 55 77 7F  D4 52 66 EC 03 3F 1B E9
>  [ http://www.softagency.co.jp/mysql/ ]
>  [ MySQL ML: mysql-help@xxxxxxxxxx ]

   ところで、texiで参照関係を定義したような見出しは、まだ原文のまま残して
あるのですが、みなさんどうされてますか？

 あと、deleteとdropなどはどちらも削除と訳しているのですが、両者の違いを
強調する必要があるときは、前者を削除、後者を消去としようかな？と考えて
います。