takeshi@xxxxxxxxxx wrote:

> で、適時upされたもの(texi)が html で参照できればいいかな.
>

 細かく、章ごとにわけて、web上で、翻訳作業の予約状況が申請／登録／閲覧できるよう
になっていれば、同じところを
翻訳したり、納期のリスクを背負わないで、みんなが自分の
ペースでできると思います。
述語の変換集もあれば、作業しやすいでしょうね。
 でも、最初から完璧な整合をもった翻訳って難しいでしょう
から、親分をきめて(Takeshiさん？(笑))、メールで報告された
不整合点を修正するようにしてはどうでしょう。
 修正もリビジョン管理できればいいですね。

追伸
 内緒でしたが、hamaはUSA&Japanのハーフです。(本当ですよー)
...が、英語は日本の学校で習いました(笑)。