野田です。

> とりあえず分かっている方法としてMySQL-EUCを使ってみてはいかが
> でしょう？これであれば内部でEUCにいったん変換してから処理します
> から、問題が発生しないでしょう。昨日のスクリプトもすべてNTで
> 実行しましたし。

この方法でやってみることにしました。
ありがとうございます。
＃ASPはEUCで受け取ってもだいじょうぶなのかという
 心配が・・
とにかくテストしてみます。

♪∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵
   elizm
   KayoNoda（野田佳代）
   WebEngineer  ASP＆Perl

   mail： kayon@xxxxxxxxxx
∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴∴♪