From: 民斗 <tommy@xxxxxxxxxx>
Subject: [mysql 329] Re: [mysql 325] Re: 大文字・小文字の判断を・・
Date: Thu, 05 Nov 1998 09:29:07 +0900
Message-ID: <199811050029.JAA06289@xxxxxxxxxx>

tommy> 原文では「case sensitive」「case insensitive」となっているところを、
tommy> いい日本語が思いつかなくて、「ケース依存」「ケース非依存」と変な言い回し
tommy> にしてしまってますが (^^; もっといい訳し方ありますか？

日本で通用するのであればいいとおもいます。

# え、「ケース非依存」って、正確な言葉じゃない ??
# 平気でつかってたりして...


tommy> ところで、オリジナルのマニュアルが結構更新されているようなので、日本語
tommy> 訳もそれに合わせようと更新中です。が、なかなか進んでません。

3.22.10-beta が出てしまいました... (mirror されてます)

分担しましょう! (わたしの英語力はすごく怪しいですが,とりあえずやってみます)
重要度の高そうなあたりからつぶしていきましょう。

MySQL のバージョン番号と、それに添付されているマニュアルの章番号を言えば
分担振り分けはできると思うので、
完了したところとそうでないところを教えていただけますか？

他にだれかやらない？


 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx
 PGP fingerprint = 45 5D 54 12 B4 55 77 7F  D4 52 66 EC 03 3F 1B E9
 [ http://www.softagency.co.jp/mysql/ ]
 [ MySQL ML: mysql-help@xxxxxxxxxx ]