毅です
MySQLのメッセージの日本語版を作ってみました
http://www.softagency.co.jp/mysql/ja_JP.ujis.tgz
まだ全部日本語ではないですが、
--language で ちょっとテストしてみてください
コードは EUC です。

 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx
 PGP fingerprint = 45 5D 54 12 B4 55 77 7F  D4 52 66 EC 03 3F 1B E9
 [ http://www.softagency.co.jp/mysql/ ]
 [ MySQL ML: mysql-help@xxxxxxxxxx ]