MARUと申します。

回答ではありませんが・・・。
コマンドライン(mysql)からinsert into・・・で実行した場合、
insert into table1 values( '\'aaaaa\'' ); <---OK
insert into table1 values( '\'多\'' ); <---OK
insert into table1 values( '\'表\'' ); <---NG
となりました。
文字コードに関係しているのかも・・・。

ちなみに、環境は
RedHat Linux 6.2j
mysqlのバージョンは、3.23.28です。
(文字コードはSJIS)