もりやです。

情報ありがとうこざいます。
なんとか自前clientを作成しi18n phpからmysqlへアクセスできるようになり
ました。

サーバーにあるVersionと同じ3.22.25のソースがみつからず、3.22.32から作
りました。サーバー内で作りました。

mysql-3.22.32.tar.gz
./configure --without-server --prefix=/home/hoge/mysql
# configureで error: Could not find the right ps switches
# 権限でpsが動かず configure内のif文はずして # Linux style 強制選択
# FIND_PROC="$PS p \$\$PID | grep mysqld > /dev/null" のみ有効にした

php-3.0.15-i18n-ja 
./configure --with-mysql=/home/hoge/mysql --enable-i18n --enable-mbregex --enable-force-cgi-redirect --with-config-file-path=/自前php3.iniの場所

すでにmodule phpが動いているサーバーなので
自前の.htaccessに以下設置 (x-httpd-php3ではだめなので php3jに変更)
AddType application/x-httpd-php3j .php3
Action application/x-httpd-php3j /作成したcgi版phpを移動した場所

At Mon, 13 Nov 2000 12:15:39 +0900
Akihiko Shinohara <20001113121539.26bb75d1.sino@xxxxxxxxxx>  wrote:
>篠原です。
>
>
>自分のレンタルしたディスク領域に十分な余裕があるのなら、
>MySQLをそこでコンパイルし、
>
>--with-mysql=/home/hoge/mysql
>
>なオプションでPHPを作成すればうまくいくような気がします。
>この方法だと、実行環境として自分のMySQL環境が必要になります
>が、たぶん契約上は、サーバを動かしてはいけないという契約だと
>思いますので大丈夫では無いでしょうか？
>もし、ダメならstaticという方向性もあると思います。
>
>また、ディスク領域に余裕が無いのなら、自前の環境でビルドする
>方法もあると思います。

-- Jun Moriya  IMS Tokyo Japan