豊島＠クロスネットです。

　ソなら"\x83\x5C"に、申なら"\x90\x5c"に、てな感じでやれば大丈夫じゃないでしょ
うか？
　Ｐｅｒｌでやってるのなら、正規表現で２バイト目が0x5Cの文字コードをすべて\x
XX\x5C形式に置き換えすると楽かも。
　全部やっちゃうのも手か・・・

***** ****さんは、「[mysql 02497] 文字化けについて。」でこう書きました。
---------- <001401c026ed$a7f17de0$276dffd2@xxxxxxxxxx> ----------
> はじめまして。けみと申します。
> レンタルサーバ上でｍｙＳＱＬを使ったＣＧＩプログラムを作っているのですが、
> 文字化けの問題が解決できません。
> 文字化けについて、関連記事を読んでみたのですが、
> 知識不足のため、解決策とは結びつきませんでした。
> 
> 具体的には「ソ」「申」等をアップデートした際に文字化けをおこします。
> 一応、過去のログを拝見して、ｓｊｉｓ変換してからＳＱＬを発行するようにしてみ
> たのですが、解決できていません。
> 
> ちなみにレンタルサーバなので、インストールからやっているわけではないため、
> ｍｙＳＱＬ側の設定等サーバ環境は変更できません。
> 
> 初歩的な質問の繰り返しで申し訳ございませんが、どなたか解決策ご存知でしたら、
> ご助言ください。
> 
> よろしくお願いいたします。
> 
> 
> 参考までに現在のＳＱＬ文は以下のようになっています。
> 
> string   = "ソフトウェア";
> require 'jcode.pl';
> $CharSet = 'shift_JIS';
> $Encording = 'sjis';
> &jcode'convert(*string,$Encording);
> 
> $sth = $dbh->prepare("UPDATE syokusyu SET syokusyumei='$string' where
> syokusyucd='S001'");
> $sth->execute
>     or die "Can't prepare Sqlerror: $dbh->errstr\n";
> 
> 【テーブル】
> +------------+
> |   syokusyu     |
> |-------------|
> | syokusyumei  |
> |        ・           |
> |        ・           |
> 
> +------------+
> 
> _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
> _/                                     　　　　　　　
> _/  株式会社 〓〓〓〓〓〓〓〓                　　　
> _/                                                   　　　　　　　
> _/                   〓〓　〓〓（****@*********.**.**)
> _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

--------
株式会社 クロスネット IT事業部 豊島 博
 E-Mail  : toyoshima@xxxxxxxxxx
 WebSite : http://www.crossnet.co.jp