利光です。

Yukihiro KAWADA さんは書きました:
>MS-Windoze(Acess-97)とかのデータに
>JIS X 201仮名、俗称「半角仮名文字」が含まれている
>場合、MyODBC経由で MySQL serverにexport
>したい時、みなさん、どうされています？

Yukihiro KAWADA さんは書きました:
>「ヒ”タミンA」が「ヒ”タミン」になったりしませんか？
>（「ヒ”タミン」の文字は半角仮名、Aはascii)
>
>とは別に好みの問題で、X208仮名にしてしまいたいのです。
>なんとかなりませんかね〜？


ODBCは使用していないのですが、
mysql-3.23.22-beta-win.zip
winclients-3.23.09a-sjis.zip
にてujisに設定して下記の通り行ってみました。
・mysql.exe および MySqlManager.exe の結果ですが、ODBCも同じかと
思います。


ウィンドウズクライアントでinsertしたデータ
  ビタミンA(CB DE C0 D0 DD 41)
　ビタミンA(83 72 83 5E 83 7E 83 93 41)

を　テーブルtestにインサートします。
(ソフトエージェンシー殿のEUCクライアント使用)

mysql> desc test;
+-------+----------+------+-----+---------+-------+
| Field | Type     | Null | Key | Default | Extra |
+-------+----------+------+-----+---------+-------+
| name  | char(50) | YES  |     | NULL    |       |
+-------+----------+------+-----+---------+-------+

そうすると下記のように格納されるようです。

c:\>mysql -e "select * from test

ビタミンA(8E CB 8E DE 8E C0 8E D0 8E DD 41)
ビタミンA(A5 D3 A5 BF A5 DF A5 F3 41)

c:\>mysql -e "select length(name) from test" test
+--------------+
| length(name) |
+--------------+
|           11 |
|            9 |
+--------------+


河田＠富士フイルムさんが期待される
JIS X 201仮名->208仮名(EUC)はwinclients-3.23.09a-sjis.zipでは
行っていないようです。
もし実現なさりたいのであれば、accessであればnkf.dll等を関数として
プロシージャとして利用するか。
バッチ的でよければ、mysqldumpした結果をnkfでフィルタリング
すればよいのではと思います。
 nkf のreadmeより
>>X0201仮名はデフォルトでX0208に変換される。ただし、シフトJISのX0201仮名
>>はデフォルトではEUCだと解釈されてしまう。これが望ましくない時には -S や
>>-X などのフラグを使えば良い。-Xを指定すると一旦確定したシフトJISから 
>>EUCに移行することはない。ESC-(-Iによる X0201は常に認識される。SI/SO
>>SSOは、-lが指定されていなければX0201と解釈する。

また、ビタミンＡ(A5 D3 A5 BF A5 DF A5 F3 A3 C1)でよろしければ、
班石悦夫さんが言われているようにStrConv(string, 4)簡単かと思います。

＃  nkf のwin32のDLLは www.vector.co.jp(ringサーバ)等から
＃取得できると思います。

以上