利光です。

自分が書きました:
>  commamd.comで標準でついてくるmysql.exe実行だと
>　データselect結果、エラーメッセージ共に文字化けします。（EUCそのままのよう）
>　（ソフトエナジー殿においてある、exeですと、エラーメッセージのみ文字化け）

errmsg.txtだけSift_JISにすればよいかとおもって
マニュアルをよくよむと errmsg.txt は comm_errで errmsg.sysで
変換できるとあったのですが、comm_err のwin32版exeが見つからないので、
この作業だけ、Unix上でコンパイルしたものを使用すると
ソフトエナジー殿においてある。exeですと、メッセージも出力されるようにはなりました。
（でもこのexeですと、使用ライセンスが違うんですよね。）

自分は書きました:
>　・mysql.exe日本語表示させる場合は、
>　　どのようにクライアント、サーバ設定すればよろしいでしょうか？
>　（もしくは、パッチ等あてて再度コンパイル等行わないといけないのでしょうか）

改めて質問ですと、
・www.mysql.comにおいてあるwin32バイナリはmy.ini等の設定のみで
　日本語Windows上動作させる方法がご存知の方がいれば教えてください。

・またソフトエナジー殿においてあるバイナリを作成するには
　wwww.mysql.comにおいてあるwin32ソースになにかしらのパッチを
　あてないとできないのでしょうか？

以上