どうも、山本です。
原因が突き止められなかったので、再インストールを行っております。
rpmパッケージでインストールされているのでこれを
rpm -e -vv MySQL-3.23.14-1でアンインストールして
rpm -i -vv /usr/local/src/MySQL-3.23.14-1.i386.rpm
で行うと...
---------------------------------------------------
省略

D:    file: /usr/share/mysql/swedish/errmsg.txt action: create
D: running preinstall script (if any)
+ test -x /etc/rc.d/init.d/mysql
MySQL-3.23.14-1
GZDIO:    2861 reads, 23430908 total bytes in 4.081 secs
D: running postinstall scripts (if any)
+ mysql_datadir=/var/lib/mysql
+ test ! -d /var/lib/mysql
+ test ! -d /var/lib/mysql/mysql
+ test ! -d /var/lib/mysql/test
+ /sbin/chkconfig --add mysql
+ useradd -M -r -d /var/lib/mysql -s /bin/bash -c MySQL server mysql
+ true
+ chown -R mysql /var/lib/mysql
+ mysql_install_db -IN-RPM
Creating db table
Creating host table
Creating user table
Creating func table
Creating tables_priv table
Creating columns_priv table
---------------------------------------------------
のところで止まってしまってインストールができません。

恐れ入りますが解決方法がございましたらお願いいたします。

　　　　【山本　明信/ayamamot@xxxxxxxxxx】