坂井です

　かじやまさん、MySQL 8.0 日本語リファレンスマニュアルの提供ありがとうございます。
「♪」がなくなって、まじめになった感じがしました(笑)。

　仮公開だった時点のものではなく、最新の英語マニュアルにしっかりと追随しているようで、この点も嬉しいです。

　今後の修正の体制ですが、引き続き bugs.mysql.com で受け付けているでしょうか。
あるいは一旦、修正提案受付の仕組みは開放しちゃってる感じでしょうか。




2021年4月25日(日) 15:11 KAJIYAMA, Ryusuke <ryusuke.kajiyama@xxxxxxxxxx>:
>

> かじやまです。

>

> MySQL 8.0およびMySQL Shellのリファレンスマニュアルの日本語版が

> おかげさまで無事リリースされました。

> 翻訳の問題点などのフィードバックをお送りいただいた皆様、ありがとうございました。

>

> URLは新たに下記となっています。

> ====

> MySQLサーバー MySQL 8.0 Reference Manual (Japanese)

>   https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/ja/

> MySQL Shell User Guide (Japanese)

>   https://dev.mysql.com/doc/mysql-shell/8.0/ja/

> ====

>

> また従来のリファレンスマニュアルのバージョン切り替えなどと同じく、

> ページ右上のプルダウンから言語やバージョンの選択も可能です。

>

> 皆様のお役に立てれば幸いです。

>

> On 2021/01/31 9:23, KAJIYAMA, Ryusuke wrote:

> > かじやまです。

> >

> > MySQL 5.6のマニュアルの日本語化以来、大変お待たせしていたしましたが、

> > MySQL 8.0およびMySQL Shellのリファレンスマニュアルを

> > 日本語に翻訳するプロジェクトが始動しています。

> >

> > 8.0.23ベースのリファレンスマニュアルの内容が固まった段階で

> > 機械翻訳により日本語の暫定版を作成しました。

> > 下記のURLにて暫定公開とさせていただいています。

> >

> > ♪マークは今回機械翻訳した箇所に付いており、最終版では削除されます。

> > 基本的な部分はMySQL 5.6の日本語マニュアルの用語を流用しています。

> >

> > MySQLサーバー

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/ja/

> > MySQL Shell

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-mysql-shell/8.0/ja/

> >

> > 翻訳レビューのため、機械翻訳を行った元のバージョンを下記にて公開していま

> > す。

> > ページ右上のプルダウンから日英を切り替えられるようになっています。

> > MySQLサーバー

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/en/

> > MySQL Shell

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-mysql-shell/8.0/en/

> >

> >

> > こちらの暫定版の翻訳の問題点などについては

> > bugs.mysql.comのJapanese Documentationカテゴリで

> > ♪はそのままでご報告いただきますようお願いいたします。

> > 例

> > ====

> > URL: https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/ja/

> > < ♪MySQL NDB Cluster 8.0 を含める

> > ---

> >> ♪MySQL NDB Cluster 8.0 を含む

> > ====

> >

> > 3月23日をめどにご指摘いただいた事項をMySQLチームにてとりまとめ、

> > 内容を精査の上で最終版を作成し正式リリース予定いたします。

> >

> > なおこのような形式での取り組みが日本オラクルの翻訳チームでも初めてとなり、

> > またMySQLドキュメントチームでも試行錯誤を行っている部分があるので

> > 一時的にページが非公開になったり差し替えの可能性があることを

> > あらかじめご了承いただきますようお願いいたします。

> >

> > 皆様のご協力、ぜひともよろしくお願いいたします。

> >

> >

> > なお本件に関する情報発信の場として

> > 2月17日(木)にMySQL Technology Cafe #11を開催いたします。

> > MySQLのリファレンスマニュアルについて語りたいという方、

> > 講演枠はまだまだ空いておりますのでぜひご一報ください。

> > イベントのURLは別途ご案内いたします。

> >

>