明智重蔵です。

バグ報告の手順を調べましたが、英語だらけで挫折したので、
代わりに登録お願いします。

5.6の日本語マニュアルは、
日本語に翻訳されてる中で最新バージョンですので
サポート切れとは関係なく、マニュアルの誤訳は修正してもらえると期待してます。


----- Original Message -----
>From: yoku0825 <yoku0825@xxxxxxxxxx>

>To: ml@xxxxxxxxxx 

>Date: 2019/7/16, Tue 12:40

>Subject: [mysql 16535] Re: [mysql 16534] Re: MySQL5.6の日本語マニュアルの誤訳？

> 

>明智さん

>yoku0825といいます。

>

>折角の機会なので、バグレポートでMySQLに貢献してみませんか？

>以前わたしが同様のレポートをした時は↓のような感じでした。

>英語でがんばっていませんが通じたようです。

>

>https://bugs.mysql.com/bug.php?id=77510

>

>無理そうであれば、こちらで代わりに登録します。

>

>( ´-｀).oO（5.6はもうPremier Supportが終わっているので、翻訳版の日本語ドキュメントまで修正されるかどうかは謎ですが、折角ですので…

>

>

>yoku0825,

>

>2019年7月16日(火) 12:15 とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>:

>>

>> On Sun, 14 Jul 2019 19:00:58 +0900 (JST)

>> mysql201706mailing@xxxxxxxxxx wrote:

>>

>> > MySQL5.6の日本語マニュアルを読んでいて

>> > 誤訳っぽいのを見つけました。

>> >

>> > https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/group-by-handling.html

>> > >MySQL では、選択リストが GROUP BY 句で名前が指定されていない

>> > >非集約カラムを参照できないように、GROUP BY の使用が拡張されています。

>> >

>> > 正しくは、

>> > "非集約カラムを参照できるように、GROUP BY の使用が拡張されています"

>> > ではないですかね？

>> >

>> > 英語の原文

>> > https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/group-by-handling.html

>> > >MySQL extends the standard SQL use of GROUP BY

>> > >so that the select list can refer to nonaggregated columns not named in the GROUP BY clause

>>

>> そうですね。間違ってると思います。

>>

>> バグレポートのチャンスですね！

>>

>> --

>> とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>

>> 日本MySQLユーザ会 http://www.mysql.gr.jp

>>

>

>

>