こんにちは、yokuといいます。


バージョン5.1の日本語マニュアルは

【引用】本書はMySQLのリファレンスマニュアルです。MySQLの 5.1 から 5.1.15-betaについて解説します。【引用終わり】

ですので、古い情報が残っていたり、あとはかなり日本語がイケていなかったり色々あります。。


わたしが昔(といっても1年半くらい前)に勉強を始めた時は、↑を承知で日本語マニュアルを2回くらい通して読み、
そのあと5.5の英語マニュアルを必要に応じて目を通す感じで無理矢理英語に慣れました。

対訳のつもりで、必ず両方同じページを開くクセをつけるとある程度日本語で調べられる＆英語に慣れられるので良いかも知れません。


ところで。。

> 誰かオラクルと交渉して日本語化プロジェクトを立ちあげてみませんか？

http://dic.nicovideo.jp/a/%E8%A8%80%E3%81%84%E5%87%BA%E3%81%97%E3%81%A3%E3%81%BA%E3%81%AE%E6%B3%95%E5%89%87

こうですね！ わかります！


yoku ts.

2013年7月26日 11:16 とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>:
> On Fri, 26 Jul 2013 10:47:18 +0900
> y hori <yuji.hori@xxxxxxxxxx> wrote:
>
>> 勉強にあたり、公式サイトの最新バージョンのマニュアルを読んでいますが、
>> 英語が不自由なため時間がかかってしまっています。
>>
>> そこで、
>> 日本語でスラスラ読めるマニュアルサイトや解説サイトを探しています。
>>
>> どちらかというと日本語公式マニュアルが欲しいのですが、
>> ドキュメント日本語化プロジェクトがあったりして、最新の日本語化されたドキュメントがあったりしないでしょうか？
>
> 残念ながら最新版である MySQL 5.6 の日本語マニュアルはありません。
> バージョン 5.1 のものであれば公式な日本語マニュアルがあるので参考にはなると思います。
> http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/ja/index.html
>
> 日本語のまとまった情報となると書籍になってしまいますね…。
>
> MySQL 自体はフリーソフトですが、MySQL のマニュアルはフリーソフトではなく、翻訳するにも著作権者のオラクルの許可が必要なので、勝手に翻訳して公開するわけにはいきません。
>
> 誰かオラクルと交渉して日本語化プロジェクトを立ちあげてみませんか？
>
> --
> とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>
> 日本MySQLユーザ会 http://www.mysql.gr.jp
>