初めて投稿させていただます。若松と申します。
よろしくお願い致します。
 
 
Java ApplicationからConnector/J経由でMySQL serverに対してクエリを発行し、
そのクエリが失敗した際に、エラーメッセージが文字化けします。
 

各ソフトウェアのバージョンは下記の通りです。
JDK 1.7.0_02-b13
MySQL server 5.5.20
Connector/J 5.1.18
 
JDK 1.6及び、MySQL server 5.5.17〜5.5.20及び、Connector/J 5.1.5〜5.1.18をテスト済みです。
 

また、MySQL serverの言語設定は下記の通りです。
mysql> SHOW VARIABLES LIKE 'character%';
+--------------------------+----------------------------------+
| Variable_name            | Value                            |
+--------------------------+----------------------------------+
| character_set_client     | utf8                             |
| character_set_connection | utf8                             |
| character_set_database   | utf8                             |
| character_set_filesystem | binary                           |
| character_set_results    | utf8                             |
| character_set_server     | utf8                             |
| character_set_system     | utf8                             |
| character_sets_dir       | /opt/mysql/mysql/share/charsets/ |
+--------------------------+----------------------------------+
8 rows in set (0.00 sec)
 
mysql> SHOW VARIABLES LIKE 'lc_messages%';
+-----------------+-------------------------+
| Variable_name   | Value                   |
+-----------------+-------------------------+
| lc_messages     | en_US                   |
| lc_messages_dir | /opt/mysql/mysql/share/ |
+-----------------+-------------------------+
2 rows in set (0.00 sec)
 
 
 
例えば、Java Applicationから下記のクエリを発行します。
SELECT * FROM `test`.`ほげほげ`;
 
 
 
しかし、`ほげほげ`というテーブルは存在しない為、クエリは失敗し、エラーメッセージが返って来ます。
その際、テーブル名が文字化けして表示されてしまいます。
jp.co.afy_systems.framework.database.exception.DatabaseException: AFY_DATABASE:0021E:SQL実行時に例外が発生しました。（エラーコード：1146）
    at jp.co.afy_systems.framework.database.dao.AbstractDao.executeQuery(AbstractDao.java:172)
    at jp.co.afy_systems.framework.database.dao.direct.SelectDirectDao.execute(SelectDirectDao.java:56)
    at jp.co.afy_systems.sql_executor.service.impl.ExecuteSQLService.select(ExecuteSQLService.java:117)
    at jp.co.afy_systems.sql_executor.service.impl.ExecuteSQLService.execute(ExecuteSQLService.java:82)
    at jp.co.afy_systems.framework.service.manager.XmlServiceManager$1.run(XmlServiceManager.java:287)
Caused by: com.mysql.jdbc.exceptions.MySQLSyntaxErrorException: Table 'test.??≫??’??≫??’' doesn't exist
    at com.mysql.jdbc.SQLError.createSQLException(SQLError.java:1049)
    at com.mysql.jdbc.MysqlIO.checkErrorPacket(MysqlIO.java:3609)
    at com.mysql.jdbc.MysqlIO.checkErrorPacket(MysqlIO.java:3541)
    at com.mysql.jdbc.MysqlIO.sendCommand(MysqlIO.java:2002)
    at com.mysql.jdbc.MysqlIO.sqlQueryDirect(MysqlIO.java:2163)
    at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.execSQL(ConnectionImpl.java:2624)
    at com.mysql.jdbc.PreparedStatement.executeInternal(PreparedStatement.java:2127)
    at com.mysql.jdbc.PreparedStatement.executeQuery(PreparedStatement.java:2293)
    at jp.co.afy_systems.framework.database.wrapper.PreparedStatementWrapper.executeQuery(PreparedStatementWrapper.java:46)
    at jp.co.afy_systems.framework.database.dao.AbstractDao.executeQuery(AbstractDao.java:167)
    ... 4 more
 

同じクエリを、mysql commandから実行すると、テーブル名は正常に返ってきます。
mysql> SELECT * FROM `test`.`ほげほげ`;
ERROR 1146 (42S02): Table 'test.ほげほげ' doesn't exist
 
 
 
この文字化けを起こす原因が、二つある事が分かっています。
 
一つは、Connector/Jがエラーメッセージをエンコードする際に、SHOW VARIABLES LIKE 'language'にて言語を取得し、
返ってきた言語から対応する文字コードを取得している為です。
（com.mysql.jdbc.ConnectionImpl 3843行目 と com.mysql.jdbc.CharsetMapping 1017行目）
環境変数'language'はMySQL server 5.5では廃止され、lc_messagesとlc_messages_dirに置き換えられています。
Connector/Jは'language'が取得出来ない為、デフォルトのCp1252でエラーメッセージをエンコードします。
 
二つ目は、Connector/Jがエラーメッセージを、エラーメッセージそのものと、テーブル名やカラム名を、
全て同じ文字コードでエンコードしている為です。
テーブル名やカラム名の文字コードはMySQL serverの設定に依存しますが、
エラーメッセージの文字コードは、com.mysql.jdbc.CharsetMapping に直接書かれています。
 
その為、UTF-8で返ってきたテーブル名やカラム名が正常にエンコードされず、文字化けを起こします。
 

現在、日本語のテーブル名、カラム名にて開発を行っている為、
エラーが発生した際にエラー発生個所が分からず、開発に影響が出ています。
 

MySQL bugsの方にも報告致しましたが、改善される予定はなさそうです。
http://bugs.mysql.com/bug.php?id=64205
 

日本ユーザ会の方から、この問題のバグ報告をして頂けないでしょうか。
 
以上、よろしくお願いします。