岩崎です。

皆さん、お世話になります。

当方でも似たような状況がありまして
今回のMLを参照した結果、解決しましたので
ご報告します。

Windows7の場合、
サーバーPCのWindowsファイアウォールの詳細設定にて
「受信の規則」に新しい規則を追加してポート3306を
設定すればクライアントPCからの接続が可能になります。
（他のファイアウォールを使用しているときはそちらで
　設定すればよいかと）

ちなみにXPの場合はWindowsファイアウォールの例外に
ポートを追加すれば大丈夫のようです。

以上、参考になれば幸いです。