たちかわさん、こんにちは。
らっちょ、と申します。
私の環境はちょっと違うのですが、ご参考になればと。
 
ODBCは5.1.7が出ています。
設定の「Details」の「Ｍｉｓｃ Options」タブの「Character Set」で
"utf8"を選択してみてください。
これで改善しなかったら。。。　スミマセン
 
#リンクテーブル直操作とSQLで症状が違うのは分かりません^^;
 
では〜

 
> Date: Wed, 8 Sep 2010 18:49:40 +0900
> From: mailing@tacho-net.com
> Subject: [mysql 15388] 特定文字列 insert 時に文字化けする
> To: ml@mysql.gr.jp
>
> 初めて投稿します。
>
> 環境
>
> ●サーバ側
>
> OS : Windows Server 2003
> DB : Mysql 5.0.86-community-nt
> DB文字コード : utf8
>
>
> ●クライアント
>
> OS : Windows XP Professional
> ACCESS 2007
> ODBC : 3.51.27
>
>
> ●現象
>
> （１）DBオブジェクトを使ってODBC経由で直接接続して
> 　　　varchar 項目にINSERT文で追加を行うと、特定文字列で文字化けが
> 　　　起きたり、SELECT文でvarchar項目に対する条件文字列が
> 　　　特定文字列のときにエラーとなりSQL文が実行できない
>
>
> 　　ex '五十嵐'を含 む文字列をINSERTするSQLを実行すると
> 　 　　 文字化けして登録される。
>
>
> （２）すべての文字で文字化けするわけではなく、特定文字列で起きる
>
> （３）リンクテーブルを直接操作する場合には、文字化けは起きない
>
> 　　　ex リンクテーブルを基にフォームを作り、テキストボックスの
> 　　　　 データソースに問題の起きている項目を割り当てて
> 　　　　 画面から「五十嵐」を入れると文字化けせずに登録できる
>
>
> テーブルリンクした場合と、直接つないだ場合で、ACCESS内で
> なにかしかの処理の違いがあるのでしょうか？
>
> ・全て文字化けしているなら文字コードの問題と判断できるのですが
> 　特定文字列でおきていること
>
> ・SELECT文の条件でも、問題が起きることからSQL文に特定文字列が
> 　入ったときに、SQLの解析に失敗している？
&g t;
> ・接続時のパラメータが足りずにおちているのかなとおもうが、
> 　特定文字列の場合に発生している。
>
>
> などなど、なぞだらけです。
>
> 同様の現象を回避された経験のある方がおられましたら
> 是非、知恵を貸してください。
>
> よろしくおねがいします。
>
>
>
>
> 2010.9.8　たちかわひろとし
>