立岡です。

> ヒントをいただいたので、プライマリキーの設定が必須ということから、
> マニュアルを一生懸命拾ってみたら、以下の項目があったので、なるほどと
> 思い今回実施してみたのでした。
> 
> You should have a primary key in the table. 
> You should have a timestamp in all tables you want to be able to update. 
> 
> 更新が起こった場合にも、今まででなかった適切な再読み込みを促す
> メッセージがでるようになりました。

本当だ。見落としてました。更新するテーブルには必要なんですね。
以下、マニュアルの位置：上は日本語マニュアル
http://www.softagency.co.jp/mysql/Manual/html/manual.ja_ODBC.html#MyODBC_clients
http://www.softagency.co.jp/MySQL/Manual_chapter/manual_ODBC.html#MyODBC_clients

Satoshi Tatsuoka
satoshi@xxxxxxxxxx