坂井です
  
  オラクルによる買収発表以降、幾度となくメッセージを発してきた
  Monty ですが、今回のブログエントリは、いつになく強いメッセージ
  ですね。
  
  誰かが日本語に翻訳してくれると、より内容がみんなに伝わるのです
  が、取り急ぎ（私の語学力の制約につき）要約ということでまとめま
  した。
  http://d.hatena.ne.jp/sakaik/20091213/montys_request
  
  まずは、何が起こって、Monty が何を懸念しているのか。その温度を
  伝えることができればと思います。
  （英語に自信がある方はぜひ原文をご覧ください）
  
  私の読み間違い／勘違い等あればブログのコメント欄にてご指摘いた
  だければ幸いです。
  
  
p.s ユーザ会会の受付開始、お待たせしてすいません。今晩中に受付を
    開始できる見込です。
  
  
  
Thank you.
On Sun, 13 Dec 2009 11:42:42 +0900
"Y. Tsutsui" <tutui@xxxxxxxxxx> wrote:
> 堤井です。
> 
> MySQL の生みの親、Michael "Monty" Widenius から至急助けてほ 
> しいと
> メッセージがありました。
> 
> 下記の文面にもありますが、詳細は
> http://monty-says.blogspot.com/2009/12/help-saving-mysql.html
> 
> を見てください。（英語）
> 
> 基本的には、Oracle によって MySQL の存続が危機にさらさ 
> れるのを
> 止めたい、それには EC への多くの訴えかけが至急必要、なので
> 是非とも協力してほしい、と言う事のようです。
> 
> 私自身、政治的な事にはあまり興味が無いのですが、MySQL が使え 
> なく
> なるのは困るので、可能な限り協力しようと思い、本MLに流しまし 
> た。
> 
> 趣旨に賛同いただける方は、協力いただけると幸いです。
> 
> -------------------------------
> Date: 12/12/2009
> Subject: Help us save MySQL!
> Sorry to spam you about this, but this is very critical;
> Something needs to be done within 36 hours!
> 
> I, Michael "Monty" Widenius, the creator of MySQL, am asking you
> urgently to help save MySQL from Oracle's clutches. Without your
> immediate help Oracle might get to own MySQL unconditionally any day
> now. By writing to the European Commission (EC) you can support this
> cause and make things much harder for Oracle.
> 
> For details, please read: http://monty-says.blogspot.com/2009/12/help-saving-mysql.html
> 
> Please forward this email to everyone you know that you think may care  
> about MySQL's future!
> 
> Regards and thanks!
> Michael Widenius
> Creator of MySQL
> 
> -------------------------------
> 
> 
> -- 
> 堤井泰志 <tutui@xxxxxxxxxx>
> 日本MySQLユーザ会 http://www.mysql.gr.jp
> 
======================================================
坂井 恵 / SAKAI Kei  日本MySQLユーザ会(MyNA) 副代表
 sakaik@xxxxxxxxxx             http://mysql.gr.jp/
------------------------------------------------------
■待望の『Firebird徹底入門』12/10発売開始しました！■
■いろんなDBMSを知ることでよりMySQLに詳しくなれます■
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4798119636/jabk-22/
======================================================