柳本です。

確かMySQL4.1には文字コード変換のバグがあるので
--default-character-set=latin1
で自動変換を切ってmysqldumpしないとダメなような・・・

shin-1@xxxxxxxxxx さんは書きました:
>   こんばんは、shin-1です。
> 
> かなり以前に閉鎖されたサイトのMySQL4.1.22のmysqldumpデータを
> 別サーバで再利用できないかと相談されて、覗いて見たところ、
> 日本語データを格納していたはずなのに、create table文には
> DEFAULT CHARSET=latin1 がついており、もちろんdumpデータは
> 全て文字化けていました。
> 
> その閉鎖されたサイトは他人が構築したシステムが稼動していました。
> 権利者がデータ一式を引き取ったという事で、相談された次第です。
> 
> なんとかこのdumpデータファイルを新しく4.1.22を入れた別サーバに
> 取り込めないかと悩んでいるのですが、そもそもどういう化け方を
> しているのかが不明なため、サーバクライアントのエンコーディング
> 設定をどう組み合わせればいいのか、お知恵を貸していただけない
> でしょうか。
> 
> 唯一確実な文字データとして、会社の住所を格納したデータの先頭の
> 「東京都」がDumpデータをShift_JISで見ると「窶愬停」という文字列
> になって見えています。
> 
> データ救い出せればいいので、段階的に変換を掛ける方法でも構いません。
> よろしくお願いいたします。