松信です。

立岡さん、バグ情報ばかりか
パッチまで作成してくださってありがとうございます。
5.0だけでなく、5.1と6.0でもsjis/cp932について
コードは同じなので、新規のバグかと思います。

立岡さんのパッチで良いと思います。
eucjpms/ujis/utf8ではそうなっていますから、
日本語環境ではsjis/cp932のみで発生する現象
(といっても0x5CとかシフトJIS固有の問題ではなく単なるバグ)
ということになるでしょう。

お手数ですが、本現象とパッチについて、
バグレポートの方に登録して頂くことはできませんでしょうか?
http://bugs.mysql.com/report.php

ご面倒でしたらこちらでやっておきますのでお知らせください。

以上です。よろしくお願い致します。

-- 
Yoshinori Matsunobu
Principal MySQL Consultant
Sun Microsystems

MySQL Consulting Services:
http://www-jp.mysql.com/consulting/


> 立岡です。
> 
> ソースコード眺めてみたらおかしなところを発見しました。
> ようするにUPPERとLOWERがlatin1と同じ関数が使われているようです。
> これをマルチバイト用の関数に直したらうまく動きました。
> (この関数がcp932とsjisに対応しているという前提ですが。。。)
> 動作は下記です。そのあとパッチです。
> cp932だけでなくsjisもコードがおかしいようです。
> 
> mysql> show create table t;
> +-------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
> | Table | Create Table
>                           |
> +-------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
> | t     | CREATE TABLE `t` (
>   `a` varchar(16) default NULL
> ) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=cp932 |
> +-------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
> 1 row in set (0.00 sec)
> 
> mysql> SELECT a, HEX(a), HEX(UPPER(a)) FROM t;
> +--------+----------+---------------+
> | a      | HEX(a)   | HEX(UPPER(a)) |
> +--------+----------+---------------+
> | ビタ | 8372835E | 8372835E      |
> | ABC    | 414243   | 414243        |
> | abc    | 616263   | 414243        |
> +--------+----------+---------------+
> 3 rows in set (0.02 sec)
> 
> mysql> select * from t WHERE upper(a)="ビタ";
> +--------+
> | a      |
> +--------+
> | ビタ |
> +--------+
> 1 row in set (0.00 sec)
> 
> mysql> select * from t WHERE upper(a)="コタ";
> Empty set (0.00 sec)
> 
> 
> パッチ
> --- mysql-5.0.77-org/strings/ctype-cp932.c	2009-01-30 06:45:47.000000000
> +0900
> +++ mysql-5.0.77-new/strings/ctype-cp932.c	2009-04-18 12:34:32.000000000
> +0900
> @@ -5485,10 +5485,10 @@
>    my_numcells_cp932,
>    my_mb_wc_cp932,	/* mb_wc */
>    my_wc_mb_cp932,	/* wc_mb */
> -  my_caseup_str_8bit,
> -  my_casedn_str_8bit,
> -  my_caseup_8bit,
> -  my_casedn_8bit,
> +  my_caseup_str_mb,
> +  my_casedn_str_mb,
> +  my_caseup_mb,
> +  my_casedn_mb,
>    my_snprintf_8bit,
>    my_long10_to_str_8bit,
>    my_longlong10_to_str_8bit,
> satoshi@fasta:~/Downloads$ diff -u mysql-5.0.77-org/strings/ctype-sjis.c
> mysql-5.0.77-new/strings/ctype-sjis.c
> --- mysql-5.0.77-org/strings/ctype-sjis.c	2009-01-30 06:45:48.000000000
> +0900
> +++ mysql-5.0.77-new/strings/ctype-sjis.c	2009-04-18 12:35:00.000000000
> +0900
> @@ -4648,10 +4648,10 @@
>    my_numcells_sjis,
>    my_mb_wc_sjis,	/* mb_wc */
>    my_wc_mb_sjis,	/* wc_mb */
> -  my_caseup_str_8bit,
> -  my_casedn_str_8bit,
> -  my_caseup_8bit,
> -  my_casedn_8bit,
> +  my_caseup_str_mb,
> +  my_casedn_str_mb,
> +  my_caseup_mb,
> +  my_casedn_mb,
>    my_snprintf_8bit,
>    my_long10_to_str_8bit,
>    my_longlong10_to_str_8bit,
>