池田です。

思うに、

1. CentOS 5 の mysqlパッケージ（RPM版）が入っている/入っていた
2. そのmysqlパッケージを削除していない/したかもしれないがmy.cnfはそのまま
3. そのmy.cnfは意図したものではないが、気づかずにmysql_install_db実行

ということなんじゃないでしょうか。

CentOS5にMySQL 4.0をソースから入れるなら、以下のように注意して実行する
必要があるかと思います。

1. mysql 5.0関連パッケージを（もし入ったままなら）削除しておく
2. /etc/my.cnfを削除するなりリネームするなり
3. 適切なconfigureオプションを使う(--with-readlineとか）

これであれば問題はおきなかったと思います。

はずしてたらすみません。

2008/05/04 14:52 TOYOSHIMA,Masayuki <mtoyo@xxxxxxxxxx>:
> 豊島(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所)です。
>
>
>  >080504 23:21:05 /usr/local/mysql/libexec/mysqld: unknown variable 'old_passwords=1'
>
>  とあるので、my.cnf あたりに、これが書いてあるのではないでしょうか ?
>
>  何かの文書・サイトなどを参考にされているのかも知れませんが、そのバージョ
>  ンと、現在お試しのバージョンとが食い違っている様な気がします。
>
>  ソースのドキュメントを参照して、my.cnf 等を見直される事をおすすめします。
>
>  豊島正之(とよしま まさゆき) mtoyo@xxxxxxxxxx, mtoyo@xxxxxxxxxx
>
>
>



-- 
Tritonn http://qwik.jp/tritonn/
hatena http://d.hatena.ne.jp/mir/
twitter http://twitter.com/_mir_