桜井です。

長谷様、ご助言ありがとうございます。

最初の投稿で書いた、「問題なしサイト」の環境に文字化けサイトとそのDBを
そっくり移植してみたのですが、残念ながら文字化けは直りませんでした。


> ＜ご参考＞
> 同じホスティング業者には別ドメインでもう一件借りていたのですがこちらは
> XOOPS側の環境が文字化けサイトと同じでもきちんと表示されました。
> phpmyadminでチェックしたところ、やはり（同じホスティングサービスにもかか
> わらず）環境が違っていました。
>
> 文字化けサイト
> MySQL - 5.0.27
> phpMyAdmin - 2.8.2.4
> MySQL クライアントバージョン: 5.0.27
>
> 問題なしサイト
> MySQL - 5.0.51a-community
> phpMyAdmin - 2.8.2.4
> MySQL クライアントバージョン: 4.1.20
>