かじやまです。

以前このMLで紹介したER作成ツール MySQL Workbenchが
正式にリリースされました。（バージョン5.0.19）
下記のサイトからOSS版がダウンロード可能になっています。
http://dev.mysql.com/workbench/

スクリーンショットは↓こちらです。
http://dev.mysql.com/workbench/?page_id=35

--備考--
・対応OSについて
　現状ではWindows版のみです。
　他のOS(Linux, Mac OS X, Solaris)版も順次作成される予定です。

・メニューなどの日本語化について
　現在のバージョンでは国際化対応の作りになっていないため
　メニュー等が英語となっていますが、
　日本語化の方法を追ってご連絡できる予定です。

・日本語テーブル名や列名の利用について
　今回リリースされた5.0.19では、テーブル名やカラム(列)名に
　日本語などのASCII文字以外の文字を使用すると、
　ER図に表示されない点は課題として残っています。
　（内部的にはデータは持っているため、ダイアログ等には表示されます）
　http://bugs.mysql.com/bug.php?id=33233

--
Ryusuke KAJIYAMA, MySQL Technical Evangelist
MySQL KK, http://www-jp.mysql.com/