こんばんは。
過去ログを検索させていただきましたが、
見当たらなかったので、質問させていただ
きました。

□サーババージョン
PHP 4.3.2
mysql Version 3.23.58
MyISAM
EUC-JP

ＭＹＳＱＬでＤＵＭＰを行うと、
「'」の区切り文字で文字化けが発生するため、
リストア時にエラーが発生します。

これらの問題が行っているレコードの
特徴として、入力チェックが不十分なため、
Varcharフィールドの最大バイト数をオーバー
したレコードのようです。

文字コードの知識はあまり豊富では
無いのですが、EUC-JPの２バイト以上の文字が
途中で切れてしまっているのでは？と考えて
います。

※念のため以下のテストを行ってみました。
テスト用レコード、Varchar(5) に５以上の漢字を
INSERTしたところ、最後の文字が文字化。
ＭＹＳＱＬ4.1以降では自動的に調整されました。

かなりのレコード数がありますので、
なんとかスマートに解決したいのですが、
良い方法、DUMPオプション等がありましたら
教えていただけると助かります。

どうぞ、よろしくお願い致します。