広島の三ツ木です。

サーバ
Vine Linux
MySQL 5.0.37
sjis

クライアント
WinXP
ファイルメーカー6
MyODBC3.51.12
SET NAMES SJIS

で正常動作する環境で、

SET NAMES cp932

で試してみました。結果、「表」、「十」ともに正常に動作、しかし、
「〜」が「?」に化けました。ファイルメーカー6は 
sjisなので（記憶
では）、cp932だとうまく行かないのかもしれません。 
MyODBCの入れ替
えは、以前挙動がおかしくなった（バージョンを戻しても変になった）
経験があるので、ちょっと今の環境ではこわくて試せません。


>> sjisとcp932とでMyODBCの挙動が違うのかもしれません。
>
> そうなのかも知れません。
> 一度、藤田さんの環境を再現して確認してみようと思います。