はじめましてsambeと申します。

OS X ServerでMySQLのバージョンアップを行っていますが、Scriptが
うまく動かず困っています。エラーメッセージに関して、検索をいろいろ
してみたのですが、解決策が見つからなかったために、MLでお願いすること
いたしました。初心者ですので、よろしくお願いいたします。

OS X Server 10.4.7 MySQLを4.1.Xから最新版にバージョンアップしようとして
http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/ja/mac-os-x-installation.html
のページを参考に作業を進めて、mysql_install_dbを行うと以下のエラーが
表示されます。

localhost:/usr/local/mysql mycom$ mysql_install_db
Installing all prepared tables
061004 22:09:37 [Warning] Can't create test file /var/mysql/localhost.lower-test
/usr/libexec/mysqld: File './localhost-bin.000008' not found (Errcode: 13)
061004 22:09:37 [ERROR] Could not use localhost-bin for logging (error 13). Turning logging off for the whole duration of the MySQL server process. To turn it on again: fix the cause, shutdown the MySQL server and restart it.
061004 22:09:37 [ERROR] Aborting

061004 22:09:37 [Note] /usr/libexec/mysqld: Shutdown complete

Installation of system tables failed!

Examine the logs in /var/mysql for more information.
You can also try to start the mysqld daemon with:
/usr/libexec/mysqld --skip-grant &
You can use the command line tool
/usr/bin/mysql to connect to the mysql
database and look at the grant tables:

shell> /usr/bin/mysql -u root mysql
mysql> show tables

Try 'mysqld --help' if you have problems with paths. Using --log
gives you a log in /var/mysql that may be helpful.

The latest information about MySQL is available on the web at
http://www.mysql.com
Please consult the MySQL manual section: 'Problems running mysql_install_db',
and the manual section that describes problems on your OS.
Another information source is the MySQL email archive.
Please check all of the above before mailing us!
And if you do mail us, you MUST use the /usr/bin/mysqlbug script!
localhost:/usr/local/mysql mycom$ 

以上、ヒントでもかまいませんので、アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。