カズイと申します。
vine3.2 linuxを使って、MySQL4.1をソースからインストールしたところ、mysql_db_installでエラーを出して終了しました。
どうしても、mysql_db_installでデータベースをインストールすることができません。

手順の方は以下になっています。
#./configure --prefix=/usr/local/mysql --with-charset=ujis
--with-extra-charsets=all
#make && make install
cp /usr/local/src/mysql/support-files/my-mesium.cnf /etc/my.cnf
#/usr/local/mysql/bin/mysql_install_db

>Installing all prepared tables
>Fill help tables

>To start mysqld at boot time you have to copy support-files/mysql.server
>to the right place for your system

>PLEASE REMEMBER TO SET A PASSWORD FOR THE MySQL root USER !
>To do so, start the server, then issue the following commands:
>/usr/local/mysql/bin/mysqladmin -u root password 'new-password'
>/usr/local/mysql/bin/mysqladmin -u root -h localhost.localdomain password
'new-password'
>See the manual for more instructions.

>NOTE:  If you are upgrading from a MySQL <= 3.22.10 you should run
>the /usr/local/mysql/bin/mysql_fix_privilege_tables. Otherwise you will not
be
>able to use the new GRANT command!

>You can start the MySQL daemon with:
>cd /usr/local/mysql ; /usr/local/mysql/bin/mysqld_safe &

>You can test the MySQL daemon with the benchmarks in the 'sql-bench'
directory:
>cd sql-bench ; perl run-all-tests

>Please report any problems with the /usr/local/mysql/bin/mysqlbug script!

>The latest information about MySQL is available on the web at
>http://www.mysql.com
>Support MySQL by buying support/licenses at http://shop.mysql.com

後で、mysql_install_dbを編集するが、データベースはインストールできませんでした。
次に、apt-getでインストールを考えますが、こちらもmysql_db_installで失敗します。
以下がapt-getでのインストールの結果です。

#make uninstall
#rm -rf /usr/local/mysql
#apt-get install mysql

>PLEASE REMEMBER TO SET A PASSWORD FOR THE MySQL root USER !
>To do so, start the server, then issue the following commands:
>/usr/bin/mysqladmin -u root password 'new-password'
>/usr/bin/mysqladmin -u root -h localhost.localdomain password
'new-password'
>See the manual for more instructions.

>Please report any problems with the /usr/bin/mysqlbug script!

>The latest information about MySQL is available on the web at
>http://www.mysql.com
>Support MySQL by buying support/licenses at https://order.mysql.com

他にmysql_install_dbでインストールする方法があれば、ご教授願えないでしょうか?