>てことは、mySQL4.0(MyISAM)でSJISの時は、常に文字コード（数値）を意識しないと
>NG、
>てなことになるわけですかね？

いいえ。ちょっと違いますね。

ソフトウェアが正しく機能するかどうかは、
  あくまでそのソフトウェアを実際にうごかした結果
  (つまり試験ですね) で見るべき
です。
名前やバージョンで簡単に判断するものではありません。

# (もしそうできると楽でいいんだが。 :-)

  文字で処理すべきところをバイトで処理したり、
  バイトで処理すべきところを文字で処理したり
するのは、
  基本的には誤り
だ、ということです。
それは、MySQLやsjisに限らず、
  どんなソフトウェアやどんなcharsetであれ、基本的には同じ
です。

処理内容やcharsetの組合せによっては、どちらでも正しく機能す
るかもしれません (「基本的」と書いたのは、そういうこと)。

処理内容を見越してcharsetをそう設計した場合もあります
(たとえば「sjis「で「コンマ(,)文字の位置を見付ける処理」など)。

でも、基本的には誤りなのだから、《正しく機能したのは偶然》と
見た方がいいでしょう。
--
  iida