最近メーリングリストに参加した、skakingと申します。
以後よろしくお願いいたします。

mysql4.0.19であれば、現在使用しているmy.iniのmysqldセクションに

skip-character-set-client-handshake

の記述を追加して、mysqlの再起動をしてみてはいかがでしょうか？

http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/news-4-1-15.html