中村＠東京です。

ご返信有難う御座います。

> 私が[mysql 12632] で投げたのと同じですね。
> 4.1.16をソースからインストールしても同じ状態です。
> 
> 4.1.15のソースを落として「fill_help_tables.sql」を現在インス
> トールされている「fill_help_tables.sql」とくらべてみてください。
> 改行数が大きくことなります。
> 4.1.15のものと同じような感じに直してあげるとscripts/mysql_install_db
> はとりあえず動くようになります。
> 
> ただし、この直し方で正しいかどうかは判りません。

すいません、調査不足でした。
今回は検証する余裕が無いので、 4.1.15 をインストールする方向で
対処しようと思います。