On Thu, 22 Dec 2005 03:22:52 +0900
Tadashi Jokagi <ml@xxxxxxxxxx> wrote:

> MySQL 5.0 Now Available for Production Use
> http://www.mysql.com/news-and-events/news/article_976.html

# MySQL 5.0 今なら本チャン用途まで、すべてバッチリいけちゃって
# 武勇伝　武勇伝・・・
# 冗談は置いといて

'for Production Use'の訳に神経磨り減りそうなのは理解できますが、

MySQL 5.0 全てのエンタープライズユーザへ

とか

MySQL 5.0 躍動するビジネスシーンへ（の新たな提言、の新たな挑戦）

とか、意訳の方がよいかも？

# 翻訳と言うより広報？
# 日本のベタな広報文書だと、もっと面白くない文言になりますが。

Enterprise Platform Vendors
Express Enthusiastic Support
for World's Most Popular Open Source Database

世界で最も認められたオープンソースデータベースが、
各種業態の優れたSIベンダーの速やかなサポートにより、
更なる飛躍を続けています。

とか。

なかの@でんでん・ででん・でん let's go