mysql:12573
From: 遠藤 俊裕 <遠藤 俊裕 <endo@xxxxxxxxxx>>
Date: Fri, 16 Dec 2005 02:50:21 +0900
Subject: [mysql 12573] Re: www.mysql.comは幾分日本語化
遠藤です。 Thu, 15 Dec 2005 09:39:39 -0800 に、 zen kishimoto <zen@xxxxxxxxxx> さんは書きました: > www.mysql.comの一部が日本語化されています。 > 間違いやご意見をお送りください。 ごく一部で盛り上がった部分。 2以上,000,000 のダウンロードの最も重要な解放 ^^^^^^^^^^^^^^おかしくないですか？(^^; さらに、 「ダウンロードの最も重要な解放」 って意味わかんないし(^^; 「 ぜひ、ホワイト ペーパーをお読みください。 ≫ Datasheet を読みなさい ≫ 」 丁寧語使ってるわりには命令形だし（笑） そもそも 「 MySQL5 はここにある 」 ってへんくないですか？ 「 MySQL5 ここにあり！ 」 とかならなんとなく言わんとする所わかるけど・・・ 直訳ってあんまりうれしくないかも。 これなら英語の方がなんぼかましかも(^^; で、もっとも重要な、「ニュース」の中身はまだ読めてません(^^; # CC がよくわかんないけど、とりあえず、そのまま送ります(^^; -- えんどう＠あっぷらぼ mail: endo@xxxxxxxxxx, endo_t@xxxxxxxxxx, endo@xxxxxxxxxx http://www.applabo.com/ http://homepage1.nifty.com/EndoT/
12572 2005-12-16 02:39 [zen kishimoto <zen@x] www.mysql.comは幾分日本語化 -> 12573 2005-12-16 02:50 ┣[遠藤 俊裕 <endo@xxxx] 12574 2005-12-16 02:57 ┃┗[zen kishimoto <zen@x] 12577 2005-12-16 04:44 ┃ ┗[とみたまさひろ <tomm] 12578 2005-12-16 04:49 ┃ ┗[zen kishimoto <zen@x] 12584 2005-12-16 22:22 ┣[Hirofumi Fujiwara <f] 12585 2005-12-16 22:44 ┃┗[SUGAWARA Hajime <sug] 12586 2005-12-16 23:24 ┃ ┗[Hirofumi Fujiwara <f] 12587 2005-12-17 00:08 ┃ ┣[SUGAWARA Hajime <sug] 12588 2005-12-17 00:13 ┃ ┣[SATOH Fumiyasu <fumi] 12589 2005-12-17 03:08 ┃ ┗[zen kishimoto <zen@x] 12594 2005-12-19 11:01 ┗[Tadashi Jokagi <ml@x] 12600 2005-12-22 03:22 ┗[Tadashi Jokagi <ml@x] 12601 2005-12-22 03:42 ┣[Takanori Jokura <jo@] 12602 2005-12-22 06:03 ┗[Masakazu Nakano <n-m]