玉川です。

> > 現在のマッピングを修正するとなると、何点か気になることがあります。
> > ・新しいマッピング案に対するニーズがどれぐらいあるのか
> 
> sjis、ujis での、'＼' と '\' が同一視されてしまうという問題が解消され
> るので、ニーズはあるでしょう。

確かにある文字が別の文字に変わってしまうのは問題ですね。
 
> > ・新しいマッピング案はどれぐらい一般的に使用されているか
> 
> ざっと調べただけですが、次のソフトウェアで採用されています。
> 
> # JIS X 0212 補助漢字の TILDE (EUC で 8FA2B7) のマッピングに関しては、
> # U+FF5E と U+007E とで揺れがありますが。
> 
>   Perl Encode.pm/Jcode.pm
>   PHP mbstring
>   nkf2 (UTF-8 対応版)
>   glibc iconv (sjis は 0x5C=U+00A5, 0x7E=0x203E)

ありがとうございます。参考になります。

> > ・現在のマッピングが変わることによって、影響が出ないのか
> 
> 現行のマッピングで問題がある事を知らずに使うことによるマイナス面の影響
> を考えると、逆にマッピングの修正により影響が出にくくなると理解していま
> す。

了解しました。
 
> > 何かの規格として定められているもの、もしくは多くのアプリケーションで
> > 採用されているものというよりは、独自に作成するものであれば、
> > 「既存の変換ルールでは解決しきれない問題を、各種変換ルールを
> > 組み合わせることで極力問題が発生しないようにした、
> > 新しいキャラクターセットの追加」として要求すると、話が一番早いと思われますが
> > いかがでしょうか。
 
> MySQL 用に、独自に作成するのではなく、一般的と思われる変換ルールに合わ
> せる事になります。

他のソフトウェアでも採用されている、問題の発生しにくいルールに合わせる
ということですね。了解しました。