木下です。
また長文になりますが、文字化け問題に興味のある方は是非読んでください。

森山さん。ありがとうございます。
詳しい方に補足していただけて助かります。

玉川さん。大切な問題ですので、もう少し時間をください^^;

マッピングの追加という主旨から少しだけずれるのですが、
ここまでの（森山さんと私の）議論の中で、私自身の基本主張に反するのですが、
変えたほうがよいと思われるマッピングが２箇所だけ（私個人的には片方だけ）
に絞られてきたかと思います。
既存マッピング変更の是非は、私と森山さんの話し合いだけでは決定できないので、
他の皆様のご意見を伺うために一旦まとめさせていただきます。


-----------------------------------------------------------
以下の２点の変更の是非についてご意見をお聞かせください。
（反対意見：既存のMySQLとの互換性で困る具体的ケースなど。）
-----------------------------------------------------------


＜１点目：sjis、ujisの全角「＼」がUnicodeの半角 U+005C と双方向変換な点＞
（改善のためには多かれ少なかれマッピングの変更が必要。
   全角「＼」は U+FF3C と双方向変換にし、半角は U+005C と双方向変換にする）
　−現状評価（偏見^^;）−
　何らかの規格適合性　：多分×
　他の処理系との互換性：　×
　利便性　　　　　　　：　×

sjis、ujisから他のコードへ変換する際、「＼」は必ず「\」になる。
他のコードからsjis、ujisへ変換する際、「\」は必ず「＼」になる。
sjis、ujis同士(自身含む)の変換する際、「\」は必ず「＼」になる。

確かにUnicode コンソーシアムの変換表（規格ではない）ではそうなっているのですが、
実用上の不具合を考慮して「／」と「\」は区別するのが常道です。
実際このようなマッピングをする処理系を私は知りません。

−　私個人の意見としては、
　　他の処理系との互換性を考えると既存の仕様を「バグ」として修正すべきと考えます。

実際この仕様のせいでsjis、ujisを使うのを避けている方も多いと思います。
避けている人しかいないのであれば既存MySQLへの互換性に影響は無いと思いますし、
またこの仕様を踏まえて使っている場合も、
・変換を避ける
・「\」を使用しない
などの対処の場合は変更後も特に影響が出ないかと思われます。

いかがでしょうか？

　−マッピング変更後−
　何らかの規格適合性　：多分○
　他の処理系との互換性：　○
　利便性　　　　　　　：　○

「／」と「\」が混ざることは無くなります。



＜２点目：ujisでの補助漢字のtildeの扱い＞
（改善のためには「別の文字に”合流”させ互換を諦める」または「マッピングを変更する」）

ちょっと事情が複雑になります。

　現状の図

      ujis           ucs2           eucjpms
        7E <-------> 007E <-------> 7E
            ↑
    8FA2B7 -＋ ＋--> 301C       ＋- 8FA2B7
               ｜               ↓
      A1C1 <---＋    FF5E <-------> A1C1

分かりやすく書くと、補助漢字のtilde(EUC:8FA2B7)はujisからだと半角に、
eucjpmsからだと全角に揃えられます。
しかし全角同士の割り当てが違うためにujis<->eucjpms間では全角は消失します。
そこで文字が消失しないように変換を割り当てなければいけないのですが、

「全角と半角が変換を繰り返すことによって混ざってしまうことを防ぐ」

ことを考慮すると２通りの対処が考えられます。

【案１．ujis 0x8FA2B7をあくまで半角と考え全角から混ざらないようにする。】
   ※MySQL自体の互換性を確保する案

   FF5E(ucs2) → A1C1(ujis)、
   301C(ucs2) → A1C1(eucjpms) を採用するということです。
   （変換ルールの追加のみ）

      ujis           ucs2           eucjpms
        7E <-------> 007E <-------> 7E
            ↑
    8FA2B7 -＋
    ------------------------------------------
               ＋--> 301C -＋   ＋- 8FA2B7
               ｜          ↓   ↓
      A1C1 <---＋<-- FF5E <-------> A1C1

   ということはつまりujisもeucjpmsも
   半角は7E、全角はA1C1に揃え、
   補助漢字のtildeは早めにどちらかに合流させてしまうイメージです。
   ucs2でのコードが変換方向によって変わってしまいますが、
   そんなに大きな問題にはならないのではないかと思います。


【案２．ujis 0x8FA2B7を全角の仲間にする。】
   ※(Unicodeとのマッピング「だけ」)他の処理系との互換性を取り入れる案

   FF5E(ucs2) ←→ 8FA2B7(ujis) にマッピングを変更し、
   301C(ucs2) → A1C1(eucjpms) を採用するということです。

      ujis           ucs2           eucjpms
        7E <-------> 007E <-------> 7E
    -------------------------------------------
      A1C1 <-------> 301C -＋   ＋- 8FA2B7
                           ↓   ↓
    8FA2B7 <-------> FF5E <-------> A1C1

   Unicodeとのマッピングは他の処理系との互換性があるのですが、
   MySQLの場合は必ずUCS2を通す構造になっているため、
   （※注：これは多数の文字コードの実装を容易にする良いアーキテクチャだと思います。）
   ujisとeucjpms間の全角の変換がujis側で補助漢字のtildeに揃ってしまいます。

   よく使われるのは断然 A1C1 の文字ですので、ujisへの変換が少し不自然な印象です。


−　私個人の意見としては
　　8FA2B7のコードは、ujisでもeucjpmsでも使われるケースの少ない文字かと思います。
　　（※PostgreSQLでは確かUnicodeに変換すると消えてしまったような気が…。）
  　なので、MySQL自身の互換性も考慮して既存のマッピングへの変更が無い【案１】が妥当と思います。



上記の２点の懸念点の反映を保留した（変換の追加だけですむ部分のみ）の表を
c案のまとめとして一旦整理します。
森山さんの作成されたフォーマットが分かりやすいので利用させていただきます。
森山さんの表を戻した部分にはコメントを入れています。


【c)案のまとめ】
"+"がついているところが追加

ucs2 → sjis/cp932

  ucs2                             | sjis   | cp932  | char
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  005C "Reverse Solidus"           | 815F   | 5C     | \	←本当は5Cに直したいですね。(上記１点目と関係)
  00A5 "Yen Sign"                  |+5C     |+5C     | \
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  007E "Tilde"                     | 7E     | 7E     | ~
  203E "Overline"                  |+7E     |+7E     | ~	←賛成です。補足いただき感謝です。
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  2014 "Em Dash"                   |+815C   |+815C   | ―
  2015 "Horizontal Bar"            | 815C   | 815C   | ―
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  301C "Wave Dash"                 | 8160   |+8160   | 〜
  FF5E "Fullwidth Tilde"           |+8160   | 8160   | 〜
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  2016 "Double Vertical Line"      | 8161   |+8161   | ‖
  2225 "Parallel To"               |+8161   | 8161   | ‖
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  2212 "Minus Sign"                | 817C   |+817C   | −
  FF0D "Fullwidth Hyphen-Minus"    |+817C   | 817C   | −
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00A2 "Cent Sign"                 | 8191   |+8191   | ¢
  FFE0 "Fullwidth Cent Sign"       |+8191   | 8191   | ¢
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00A3 "Pound Sign"                | 8192   |+8192   | £
  FFE1 "Fullwidth Pound Sign"      |+8192   | 8192   | £
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00AC "Not Sign"                  | 81CA   |+81CA   | ¬
  FFE2 "Fullwidth Not Sign"        |+81CA   | 81CA   | ¬
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00A6 "Broken Bar"                | ----   |+FA55   | (JISX0208外) ←賛成です。補足いただき感謝です。
  FFE4 "Fullwidth Broken Bar"      | ----   | FA55   | (JISX0208外)
  ---------------------------------+--------+--------+-----

ucs2 → ujis/eucjpms

  ucs2                             | ujis   |eucjpms | char
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  005C "Reverse Solidus"           | A1C0   | 5C     | \	←本当は5Cに直したいですね。(上記１点目と関係)
  00A5 "Yen Sign"                  |+5C     |+5C     | \
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  007E "Tilde"                     | 7E     | 7E     | ~
  203E "Overline"                  |+7E     |+7E     | ~	←賛成です。補足いただき感謝です。
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  2014 "Em Dash"                   |+A1BD   |+A1BD   | ―
  2015 "Horizontal Bar"            | A1BD   | A1BD   | ―
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  301C "Wave Dash"                 | A1C1   |+A1C1   | 〜
  FF5E "Fullwidth Tilde"           |+(保留) | A1C1   | (注意)	←（上記２点目の結論次第）
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  2016 "Double Vertical Line"      | A1C2   |+A1C2   | ‖
  2225 "Parallel To"               |+A1C2   | A1C2   | ‖
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  2212 "Minus Sign"                | A1DD   |+A1DD   | −
  FF0D "Fullwidth Hyphen-Minus"    |+A1DD   | A1DD   | −
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00A2 "Cent Sign"                 | A1F1   |+A1F1   | ¢
  FFE0 "Fullwidth Cent Sign"       |+A1F1   | A1F1   | ¢
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00A3 "Pound Sign"                | A1F2   |+A1F2   | £
  FFE1 "Fullwidth Pound Sign"      |+A1F2   | A1F2   | £
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00AC "Not Sign"                  | A2CC   |+A2CC   | ¬
  FFE2 "Fullwidth Not Sign"        |+A2CC   | A2CC   | ¬
  ---------------------------------+--------+--------+-----
  00A6 "Broken Bar"                | 8FA2C3 |+8FA2C3 | (JISX0208外)
  FFE4 "Fullwidth Broken Bar"      |+8FA2C3 | 8FA2C3 | (JISX0208外)
  ---------------------------------+--------+--------+-----


以上が現状のまとめです。
ご意見よろしくお願いします。

※メールだとUnicodeは正確に字形が伝わらないですね…
-- 
木下  靖文

e-mail: kinoshita.yasufumi@xxxxxxxxxx