玉川です。

色々と参考になります。

> > 次のように不具合修正がされれば、「現状維持しつつ文字消えを改善すること」
> > でも問題ないと考えています。
>
> 以下のように訂正します。
> 
>   0x5C    (sjis) <--> U+005C(ucs2) "Reverse Solidus"
>   0x815F  (sjis) <--> U+FF3C(ucs2) "Fullwidth Reverse Solidus"
>   0xA1C0  (ujis) <--> U+FF3C(ucs2) "Fullwidth Reverse Solidus"
>   0x8FA2B7(ujis) <--> U+FF5E(ucs2) "Fullwidth Tilde"
> 
> 上記のようなマッピングに修正する事により、次の不具合が解消されます。
> (MySQL 5.0.15 での不具合)
> 
>   0x5C     (sjis) \  -> U+005C(ucs2) -> 0x815F (sjis) ＼
>   0x5C     (ujis) \  -> U+005C(ucs2) -> 0x815F (sjis) ＼
>   0x815F   (sjis) ＼ -> U+005C(ucs2) -> 0x5C   (ujis) \
>   0xA1C0   (ujis) ＼ -> U+005C(ucs2) -> 0x5C   (ujis) \
>   0x8FA2B7 (ujis)    -> U+007E(ucs2) -> 0x7E   (ujis) ~

現在のマッピングを修正するとなると、何点か気になることがあります。
・新しいマッピング案に対するニーズがどれぐらいあるのか
・新しいマッピング案はどれぐらい一般的に使用されているか
・現在のマッピングが変わることによって、影響が出ないのか

何かの規格として定められているもの、もしくは多くのアプリケーションで
採用されているものというよりは、独自に作成するものであれば、
「既存の変換ルールでは解決しきれない問題を、各種変換ルールを
組み合わせることで極力問題が発生しないようにした、
新しいキャラクターセットの追加」として要求すると、話が一番早いと思われますが
いかがでしょうか。

--
Shuichi Tamagawa
tamagawa@xxxxxxxxxx