玉川です。

> 別件で:
> libmysqlclient 内部で escape/unescape 時に使用されるキャラクターセットが、
> SET NAMES 文では変更されないので、
> これも問題と考えています。
> 最新のバージョンでは対応しているんでしょうか？
> 未対応なら、ぜひ対応して欲しいところ。

mysql_set_character_set()　を使用してはどうでしょうか。
http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/mysql-set-character-set.html

http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/mysql-real-escape-string.html
 "If you need to change the character set of the connection, you should use the mysql_set_character_set()  function rather than
executing a SET NAMES  (or SET CHARACTER SET) statement. mysql_set_character_set() works like SET NAMES but also affects the
character set used by mysql_real_escape_string(), which SET NAMES does not"

--
Shuichi Tamagawa
tamagawa@xxxxxxxxxx