藤原です。

# 話題にちょっと出遅れてしまいました。

クライアントが sjis, cp932 のときに、メタデータとして漢字を使おう
とした場合、第２バイト目が `(60)の漢字が指定できません。


http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/legal-names.html

の最後の方に、

 In MySQL 5.0, identifier quote characters can be included within an
 identifier if you quote the identifier. If the character to be
 included within the identifier is the same as that used to quote the
 identifier itself, then you need to double the character. The
 following statement creates a table named a`b that contains a column
 named c"d:

mysql> CREATE TABLE `a``b` (`c"d` INT);

というのがあるのですが、sjis, cp932 のときに、
メタデータとして２バイト目が `(60)の漢字
	荏 8960, 柿 8A60, 義 8B60, 形 8C60, 港 8D60, ........
を使った場合に変なことになります。

これについての逃げ道はあるのでしょうか？

------------------------------------------------------------------
株式会社 タイムインターメディア       藤原 博文 fuji@xxxxxxxxxx
本社 160-0002 東京都新宿区坂町26-27 ＩＰＢビル    TEL 03-5362-9009
URL  http://www.timedia.co.jp/                    FAX 03-5362-9008
地図 http://www.timedia.co.jp/company/map/     新宿線曙橋駅徒歩5分
------------------------------------------------------------------
オープンソースWEB   http://oss.timedia.co.jp/   「MySQL日本語の旅」
------------------------------------------------------------------