玉川です。

http://www.mysql.gr.jp/mysqlml/mysql/msg/9530　で話題になっていたように、
ver. 4.1以降、クライアント/サーバー間でキャラクターセットが自動的に
変換されるようになったことに伴い、多くの方が文字化けといった問題に
悩まされていたかと思います。

この点については開発側に改善を要求してきましたが、4.1.15にて
"--skip-character-set-client-handshake" というオプションが導入されました。
http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/news-4-1-15.html

このオプションを指定することにより、クライアントのキャラクターセットが
サーバー側のキャラクターセットに合わせて自動的に設定され、
自動変換が発生しないようになります。特にver. 4.0から移行する際に、
このオプションの利用を徹底すれば、多くのトラブルが回避できるのでは
ないでしょうか。ぜひ、お試し下さい。

--
Shuichi Tamagawa
tamagawa@xxxxxxxxxx