水沼といいます。

石川さんと同じ環境でMySQL4.1.14のRPMパッケージでインストール
しようとしましたが、同様のエラーによりインストールはできませんでしたが、
エラー内容を検索して回避策でインストールをしたことがありますので、
掲示致します。


●私の環境

　ＯＳ：redhat EL3
　ＣＰＵ：ＸＥＯＮとＰ4

●mysqlの導入方法

　・mysql本家から以下のファイルをダウンロード
　　http://dev.mysql.com/downloads/mysql/4.1.html


　　MySQL-standard-4.1.14-0.rhel3.src.rpm
　　
http://dev.mysql.com/get/Downloads/MySQL-4.1/MySQL-standard-4.1.14-0.rhel3.s
rc.rpm/from/pick

　　MySQL-shared-compat-4.1.13-0.i386.rpm
　　
http://dev.mysql.com/get/Downloads/MySQL-4.1/MySQL-shared-compat-4.1.13-0.i3
86.rpm/from/pick

　　※このMySQL-shared-compatが無いと「libmysqlclient.so.10」のエラーがでて
インストールできません。
　　　詳しくはわかりませんが、MySQL-shared-compatにて
「libmysqlclient.so.10」を互換対策として入れているようです。
　　　詳しく解る人ご回答をお願いします。


　　・MySQL-standard-4.1.14-0.rhel3.src.rpmを
 　  $ rpm -ivh MySQL-standard-4.1.14-0.rhel3.src.rpm
　　にて展開して
　
　　ＳＰＥＣファイルをＥＵＣ−ＪＰにしてＲＰＭパッケージ化していれました。

　　この辺の作業方法は、以下のＵＲＬをみて入れて下さい。

　　http://tsuttayo.sytes.net/mysql/install/linux/rpm.html

　　　（書くのがめんどくさいだけだったり・・・・汗）

ちなみに、

>１　MySQL-client-standard-4.1.14-0.rhel3.i386.rpm
>　　MySQL-devel-standard-4.1.14-0.rhel3.i386.rpm
>　　MySQL-server-standard-4.1.14-0.rhel3.i386.rpm
>　　MySQL-shared-standard-4.1.14-0.rhel3.i386.rpm

で、MySQL-shared-compat-4.1.13-0.i386.rpm追加してインストールもしましたが、
入ることは入った気がしましたが動きが変な感じがしたので辞めました。

一度試してみて下さい。