はじめまして、手島と申します。

今回、MySQL5.0.09＋MyODBC3.5.11-2＋Access2000の環境で、Access2000アプリの
移植をやることになりました。

そこで、文字化けは試行錯誤して解消したのですが、一部の「表」「ソ」で終わる
文字列があるレコードが以下のエラーを出して登録できません。
例えば、「集計表」とかです。「集計表（部門別）」とか途中あるのは大丈夫です。

「ODBC--リンクテーブル 'xxxxxxxx'への挿入み失敗しました。」


文字コード周りが怪しいと思って、これらの文字コードを見てみると

表:95 5C
ソ:83 5C

となっており、5Cが最後に来ているのが原因かな？と思っています。
5Cは単独で、\ですし・・・
この文字が途中にあっても問題ないのが不思議ですが・・・

ODBCの設定
Initial Statement:set names sjis
utf8も試してみましたがだめでした。
Return Matching rows はチェックしています。
その他はデフォルトのままです。

データベース側
文字コードsjisとutf8ともにだめでした。

皆さんはこのような現象にあわれたことはないでしょうか？