とみたです。

At Tue, 17 Aug 1999 18:12:57 +0900,
takeshi@xxxxxxxxxx wrote:

> 表、列、行、ですが、
> 私には原文に忠実に訳した文章や教科書言葉はわかりにくいです。(^^;;;

同感です。

> 表、行、列、項目、はデータベース以外にも頻繁に使われそう単語なので
> どちらを指しているのか一瞬わからないことがあったりします。

行は line の方で良く使われますしね。

> いっそ、データベースに関して使用する場合は、
> "テーブル、フィールド、レコード、カラム" で
> それ以外は
> "表、項目、行、列" がいいかなぁ、と

そうですね。

> # "カラム" を "フィールド" に吸収させて
> # "テーブル、フィールド、レコード" でも.
> # "カラム" は日本人になじみが薄いかも.

# 「コラム」だと別の意味になっちゃうし… (^^;
--
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>