At 18 Aug 99 11:19:34 +0900,
Y.Tsutsui <tutui@xxxxxxxxxx> wrote:
> 
> 堤井です。

> ># "カラム" を "フィールド" に吸収させて
> ># "テーブル、フィールド、レコード" でも.
> ># "カラム" は日本人になじみが薄いかも.
> 
> やっぱりこれでしょう。私は無理やり漢字化するのはわかりにくくなる
> ため個人的に嫌いです。
> "カラム"を"フィールドにしてしまってもほとんど問題ないと思います。

私自身もそれがピンときます
他の訳者の方々はいかがでしょう？
OK であるならば、すこしずつ変更していきたいかなと思っています
(3.22.21の方を)

> Ｐ．Ｓ．
> >18:00 に東京、品川のプリンスホテルのロビーで待ち合わせです。
> そんな早い時間、私にはとても無理です．．

すみません。次回はもっと余裕をみます。

-- 
 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx