堤井です。

>いっそ、データベースに関して使用する場合は、
>"テーブル、フィールド、レコード、カラム" で
>それ以外は
>"表、項目、行、列" がいいかなぁ、と
>
># "カラム" を "フィールド" に吸収させて
># "テーブル、フィールド、レコード" でも.
># "カラム" は日本人になじみが薄いかも.

やっぱりこれでしょう。私は無理やり漢字化するのはわかりにくくなる
ため個人的に嫌いです。
"カラム"を"フィールドにしてしまってもほとんど問題ないと思います。

Ｐ．Ｓ．
>18:00 に東京、品川のプリンスホテルのロビーで待ち合わせです。
そんな早い時間、私にはとても無理です．．

プレック研究所システム開発室　堤井泰志
tutui@xxxxxxxxxx