At Tue, 17 Aug 1999 16:28:20 +0900,
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx> wrote:

> > field は、項目？それともフィールド？
> 
> オリジナルでの column と field って使い分けされてるんですかね…？

column, field は入り乱れています。

確かに意識して使い分けているところもあります。
マニュアル中の文で項目(column) という言葉を使用して
データベース以外の別のなにかを指している場合
ex.
 この表に示されている column は、データベースのこの field に対して.....
こういう場合は field をそのまんまの "フィールド" で訳してます。
(わけわからん ^^;)

表、列、行、ですが、
私には原文に忠実に訳した文章や教科書言葉はわかりにくいです。(^^;;;

表、行、列、項目、はデータベース以外にも頻繁に使われそう単語なので
どちらを指しているのか一瞬わからないことがあったりします。

いっそ、データベースに関して使用する場合は、
"テーブル、フィールド、レコード、カラム" で
それ以外は
"表、項目、行、列" がいいかなぁ、と

# "カラム" を "フィールド" に吸収させて
# "テーブル、フィールド、レコード" でも.
# "カラム" は日本人になじみが薄いかも.

> > > # …と勝手に始めておきながら、明日の夜から三日程東京出張で不在になります。
> > > # モバイル環境欲しい… (^^; 東京行くついでに秋葉寄って買っちまおうかな…。
> 
> > あら、もしお暇ができそうなら一声おかけください
> 
> 暇でっせ〜。09:30〜16:30 の教育受講なので :-)

18 or 20 日の夜でもどうでしょう?

-- 
 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx
 Soft Agency Co., Ltd. TEL +81-48-661-1527
 PGP fingerprint = 45 5D 54 12 B4 55 77 7F  D4 52 66 EC 03 3F 1B E9
 [ http://www.softagency.co.jp/mysql/ ]
 [ MySQL ML: mysql-guide@xxxxxxxxxx ]