とみたです。

At Tue, 17 Aug 1999 11:47:39 +0900,
Mihoko Terada <mihoko-t@xxxxxxxxxx> wrote:
> 
> 私は主にマニュアル翻訳をやっていますが、

> > 「〜です、〜ます」調と「〜である」調とどっちがいいんでしょうかね…。今は

> どこの会社のマニュアルを翻訳する場合も、「〜です、〜ます」調で統一するよ
> うに指定されます。

あ、そういうもんなんですか。

Apache とか Perl とかの日本語マニュアルや「プログラミング言語C」とかを見
ると、「〜である」調になっているので、普通は「〜である」調かと思ってまし
た。

> > あと、table, column, row 等のデータベース用語をどうするか。
> > 		(1)		(2)
> > 	table	テーブル	表
> > 	column	項目		列
> > 	row	レコード	行
> > 個人的な好みは(1)なんですけど、一般的には(2)ですよね、多分。

> Orxxleを訳したときは、（２）を指定されました。

う〜ん、やっぱり普通は(2)なんでしょうね…。

--
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>