寺田です。

堤井さん、どうもありがとうございました。早速ダウンロードしました。


さて、
私は主にマニュアル翻訳をやっていますが、

> 
> 「〜です、〜ます」調と「〜である」調とどっちがいいんでしょうかね…。今は
どこの会社のマニュアルを翻訳する場合も、「〜です、〜ます」調で統一するよ
うに指定されます。

> あと、table, column, row 等のデータベース用語をどうするか。
> 
> 		(1)		(2)
> 	table	テーブル	表
> 	column	項目		列
> 	row	レコード	行
> 
> 個人的な好みは(1)なんですけど、一般的には(2)ですよね、多分。
Orxxleを訳したときは、（２）を指定されました。

*********************************
Mihoko Terada (寺田美穂子)
mihoko-t@xxxxxxxxxx
http://www02.so-net.ne.jp/~mihoko-t/index.htm ←私のホームページです(^_^)