At Sat, 14 Aug 1999 17:22:36 +0900,
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx> wrote:
> 
> とみたです。
> 
> MySQL のマニュアルってかなりの量がありますよね。印刷したら１冊の本になる
> んじゃないかというくらい。

300-400page？

> 折角、かなりの部分を訳してあるんだから、どっかの出版社から本を出してもら
> うってのはどうでしょう？
> 
> その場合の問題点を考えてみました。
> 
> 1. TCXの許可が必要

OK もらっています。
ただし、ライセンス(FPL, sec. K, L)の部分 はオリジナルのままである
という条件です。
# 訳した物に法的な効力がない、誤解されるのをさけたい

また、このばあい、CD-ROM に MySQL を含めて配布することも
OK と、話をつけてあります

# あ、訳ができたら、リンクはるので教えてね、っていわれてた。
# 各種言語の訳があるといいすね

> 2. 翻訳に携わった人全員の了承が必要
> 3. 全体を見直して文体や用語等を統一
> 4. 未翻訳部分の翻訳
> 5. 3.23.x ベースへの修正
> 6. 出版社探し
> 7. 印税が入ったときの配分(オフ会の資金とかでもいいけど :-)
> 
> 他にもあるかもしれないけど…。

2-5 はしなくてはならないですね。
6 は交渉
7 は (あるのかどうかはさておいて.)
多分、出版社が各人宛に振り込むのではないかしら？
# 出版社によって違うかな？

-- 
 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx