直訳すれば、

もちろん、あなたは希望するどんな名前でも使用することができます。しかし私
は、あなた自身の名前を使用することを推奨しません。なぜなら、アタッカー
が、あなたの名前のアカウントがrootレベルの権限をもっているだろうと想定す
るかも知れないからです。

ってかんじでしょうか？

> もちろんあなたは好きな名前を使うことができますが、root権限を持っている
> と匂わせるかのような攻撃者のような名前を用いることはおすすめしません。
>>> You can of course use any name you wish, but I recommend not using your
>>> own name as an attacker might assume that an account with your name
>>> would have root- level privileges.
>>
>> お願いですから「attacker」を「ハッカー（偉大なプログラマ）」と訳さないで
>> 下さいませ。
>>
>> ＊　僕の青春の夢を壊さないで・・。
>>
>> take_tk = kumagai hidetake
>>
>>
>>
>
>
>